far fare II

Non farmi perdere tempo!
Ti faccio vedere io!
Fammi entrare per favore
Fammi capire
Mi hai fatto mettere paura
Fai guidare me?
L'ho fatto dormire a casa mia
Mi fai fare una telefonata?
Ti faccio aspettare qualche minuto
Ma chi me l'ha fatto fare?
La tua battuta fa ridere i polli
Una cosa che fa drizzare i capelli
Una medicina che fa dimagrire
Parla in modo noioso: fa dormire
Non mi farai cambiare idea!
Quell'idea lo ha fatto diventare ricco
ecc. ecc.

Il "far fare" italiano corrisponde a far sì che qualcuno faccia qualcosa per noi, permettere e obbligare. Esempi:

- mi sono fatta fare l'autografo da Madonna
- i miei genitori non mi fanno andare a casa
- mi hanno fatto pagare una multa

- Nel primo caso aggirerei il problema cambiando la frase: 
Madonna me ha hecho un autógrafo / He pedido a Madonna que me hiciera un autógrafo.
Oppure, come in "mi sono fatto lavare la macchina" direi "hice lavar mi coche". 
- Nel secondo userei il verbo "dejar": no me dejan ir a casa
- Nel terzo userei i verbi di obbligo: me han obligado a pagar una multa / tengo que pagar una multa

Nel caso delle frasi di Rino direi:
- me lo faccio dire...
- mi sono fatto lavare la macchina...
- fammi sapere
- les pediré que me lo digan / me informo
- hice lavar mi coche
- ya me dirás algo 

Far fare

Far fare>>

Il Neorealismo

Virzì

Film Sostiene Pereira

Lavoro n. 5

Scheda per il lavoro scritto sul film Sostiene Pereira.

Rispondi alle seguenti domande:

1. Quali sono, secondo te, le differenze sostanziali tra il film e il libro?
2. A tuo parere la sceneggiatura del film è abbastanza fedele al libro?
3. Ti è piaciuto il film? Indica, di seguito, le tue impressioni.
4. Se tu fossi stato/a il/la responsabile del casting, avresti scelto gli stessi attori per interpretare i personaggi del film? In caso contrario, indica le tue preferenze.
5. Immagina di essere un critico cinematografico e di aver assistito alla prima del film. Che cosa scriveresti sulla pellicola? Una critica positiva o negativa? Giustifica la tua risposta.